Pensée du Jour

Etre la dupe de soi-même.

Seul l'insensé s'il évite la bataille, croit que toujours vivra.
Mais la vieillesse le privera du répit que les lances lui accordent.

"Les lois sont des toiles d'araignées à travers lesquelles passent les grosses mouches et où restent les petites."

Balzac

" ... pour ce que plusieurs non clercs, femmes et autres simples gens, tant frères convers comme séculiers, n'entendent pas le latin et sont frustrez de tel ediffice espirituel, je, non obstant mon ignorance... etc. "

Il va falloir faire appel à de trèèès anciennes connaissances de latin de collège et lycée pour traduire tout ça, armée d'un fidèle Gaffiot (dictionnaire traditionnel pour les latinistes) que l'on trouve scanné en intégralité sur le Net.

Deinde, c'est un mot de liaison traduit par : alors, ensuite.

Quod invenis : Ce que tu trouves (dans le sens de "considérer).

Paucis conclusiunculis : peu de, quelques petits arguments (conclusiuncula est un diminutif de conclusio : argument).

Conlige : s'il y a bien un terme dont je ne suis pas sûr, c'est celui-ci. Ce pourrait être un impératif à la 2ème personne du singulier de "réunir".

Breviter : brièvement.

Ce qui est intéressant, c'est de remettre tout ceci dans l'ordre.

Deinde vient en premier, généralement. Alors

Quod est un sujet. Invenis le suit et coupe la phrase en deux. Alors, ce que tu trouves, ce que tu considères

paucis conclusiunculis : ce groupe nominal devrait avoir une fonction grammaticale de COI. Or, si l'on traduit par "alors, ce que tu considères comme quelques petits arguments", quelques petits arguments a la fonction de COD. Peut-être des verbes comme "trouver, considérer" impliquent en latin que l'objet considéré soit vu comme un COI. Bref.

Breviter conlige : Ce que tu considères comme de petits arguments, rassemble-les rapidement.

Alors comme d'habitude avec mes traductions latines, la phrase finale n'a aucun sens. J'en déduis donc que je me suis complètement planté dans mon analyse !

Sans doute marzolf nous en apprendra-t-il davantage à son prochain passage.

Pas mal du tout Uldrich. J'aurais fait moins bien, c'est certain. Prends en compte le titre "Soliloques": il s'agit de recension et de recueil. "Augustin s'entend dire de résumer ce qu'il a découvert en quelques brèves conclusions" (Brian Stock - "Bibliothèques intérieures" - éditions Jérôme Millon à Grenoble - 2005). Dommage, si j'avais su; j'étais à Annecy début août. On embauche dans le coin ? J'y ai de la famille et des amis.
PS - Loin de moi l'idée de jouer au prof! c'était juste pour souhaiter bonne rentrée à toutes et à tous. Avec un clin d'oeil à RWM en particulier, bien qu'il nous ait livrés à la solitude et à l'introspection pendant plusieurs semaines. Mais tout va bien à présent. Nous allons pouvoir profiter de ses lectures et de ces citations à nouveau.

Merci, merci, on perçoit un semblant de ressemblances effectivement. Est-ce qu'on peut avoir la traduction exacte qui est donnée dans le texte (à simple titre d'information) ?

C'est à se demander lequel des deux, entre moi et le traducteur, s'est accordé la plus grande liberté de traduction !

" Si vous êtes pauvre, renforcez votre vertu. Si vous avez réussi, aidez à sauver le monde. "